1
00:00:23,657 --> 00:00:24,392
Ζαλισμένος!

2
00:00:24,492 --> 00:00:25,393
Ζαλισμένος!

3
00:00:25,493 --> 00:00:26,360
Ουάου!

4
00:00:26,460 --> 00:00:27,361
Γεια, γλυκιά μου.

5
00:00:27,461 --> 00:00:28,196
Πού είναι ο Ράστι;

6
00:00:28,296 --> 00:00:29,663
Ω, θα είναι μαζί πολύ σύντομα.

7
00:00:29,763 --> 00:00:31,232
Τι θέλεις
αυτόν για, αγάπη μου;

8
00:00:31,332 --> 00:00:36,337
Παίζω άλογο και είναι
δύσκολο να παίξεις χωρίς άλογο.

9
00:00:36,437 --> 00:00:38,872
Λοιπόν, ο μπαμπάς θα παίξει
ιππασία μαζί σου, αγάπη μου.

10
00:00:38,972 --> 00:00:39,873
Ευχαριστώ πολύ.

11
00:00:39,973 --> 00:00:41,142
Μη μου κάνεις τη χάρη.

12
00:00:41,242 --> 00:00:42,343
Τελευταία φορά που έπαιξα
καβαλάρης με αυτά τα παιδιά,

13
00:00:42,443 --> 00:00:45,513
Είχα επίπεδα γόνατα
για τρεις εβδομάδες.

14
00:00:45,613 --> 00:00:47,748
Κάλεσα τον γιατρό
για να τα ξεφλουδίσουμε.

15
00:00:47,848 --> 00:00:48,682
Κάποια άλλη φορά.

16
00:00:48,782 --> 00:00:49,650
Εντάξει, γλυκιά μου;

17
00:00:49,750 --> 00:00:50,618
Σε παρακαλώ, μπαμπά;

18
00:00:50,718 --> 00:00:52,220
Τώρα το κόψε.

19
00:00:52,320 --> 00:00:54,688
Τώρα σταμάτα να τα χτυπάς
με κοίταξε, νεαρή κυρία.

20
00:00:54,788 --> 00:00:56,524
Το αποθηκεύετε για το
αγόρια στο νηπιαγωγείο.

21
00:00:56,624 --> 00:00:57,391
Παρακαλώ;

22
00:01:00,828 --> 00:01:03,664
Είσαι τόσο ψεύτικος.

23
00:01:03,764 --> 00:01:06,167
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Jeepers creepers.

24
00:01:06,267 --> 00:01:08,969
Πού τους βρήκες αυτούς τους peepers;

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,304
Έλα, μπαμπά.

26
00:01:10,404 --> 00:01:13,174
Θέλω να παίξω άλογο.

27
00:01:13,274 --> 00:01:14,508
Γλυκιά μου, το έχω
πήρε μια καλύτερη ιδέα.

28
00:01:14,608 --> 00:01:15,843
Θα το τραγουδήσω
τραγούδι για σένα αιτία

29
00:01:15,943 --> 00:01:17,010
σου ταιριάζει σε ένα Τ. Άκου.

30
00:01:17,111 --> 00:01:19,413
Ακούστε αυτό.

31
00:01:19,513 --> 00:01:25,419
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Jeepers creepers,
που τα βρηκες αυτα τα peepers?

32
00:01:25,519 --> 00:01:30,591
Jeepers creepers, πού
έχεις αυτά τα μάτια;

33
00:01:30,691 --> 00:01:36,430
Θεέ σηκωθείτε όλοι, πώς
φωτίζονται τόσο;

34
00:01:36,530 --> 00:01:41,469
Θεέ σηκωθείτε όλοι, πώς
παίρνουν αυτό το μέγεθος;

35
00:01:41,569 --> 00:01:50,010
Ω ρε Γκόλλυ, όταν στρίβεις
αυτές οι θερμάστρες στο αλίμονο μου.

36
00:01:50,110 --> 00:01:53,381
Πρέπει να βάλω τους απατεώνες μου.

37
00:01:53,481 --> 00:01:58,919
Ω αναρριχητικά τζιπ, πού
καταλαβαινεις αυτα τα peepers?

38
00:01:59,019 --> 00:02:04,091
Ω αυτοί οι κλαίγοντες,
πώς υπνωτίζουν.

39
00:02:04,192 --> 00:02:07,195
Που τα βρήκες αυτά τα μάτια;

40
00:02:07,295 --> 00:02:09,730
Που τα βρήκες αυτά τα μάτια;

41
00:02:09,830 --> 00:02:13,000
Που τα βρήκες αυτά τα μάτια;

42
00:02:13,100 --> 00:02:14,302
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ) Σας άρεσε αυτό;
-Ναί.

43
00:02:14,402 --> 00:02:15,636
ΝΤΑΝΥ: Θέλω να το κάνω
να τραγουδήσω άλλο;

44
00:02:15,736 --> 00:02:16,537
Όχι.

45
00:02:16,637 --> 00:02:18,472
Ας παίξουμε άλογα.

46
00:02:18,572 --> 00:02:19,907
Δεν θέλω να παίζω άλογο.

47
00:02:20,007 --> 00:02:20,841
Μην συνεχίζεις, χαθείτε.

48
00:02:20,941 --> 00:02:22,443
Έχω δουλειά να κάνω.

49
00:02:22,543 --> 00:02:24,077
Εδώ έρχεται ο άλογός σου τώρα.

50
00:02:24,178 --> 00:02:25,879
Ρας, παίξε καβάλα με τη Λίντα.

51
00:02:25,979 --> 00:02:26,947
Ρας;

52
00:02:27,047 --> 00:02:27,781
Τι συμβαίνει;

53
00:02:27,881 --> 00:02:28,982
Τίποτα.

54
00:02:29,082 --> 00:02:30,251
Τι είναι αυτός ο τρόπος
μπες στο σπιτι?

55
00:02:30,351 --> 00:02:31,118
Δεν μπορείς να πεις γεια;

56
00:02:31,219 --> 00:02:32,019
ΣΚΟΥΡΙΑΣ: Γεια σου.

57
00:02:32,119 --> 00:02:33,454
Ράστι, έλα πίσω εδώ.

58
00:02:33,554 --> 00:02:36,757
Γιατί καλύπτεις το πρόσωπό σου;

59
00:02:36,857 --> 00:02:40,494
Ράστι, πληγώθηκες!

60
00:02:40,594 --> 00:02:41,161
Εκπληκτική επιτυχία.

61
00:02:41,262 --> 00:02:42,596
Κοίτα αυτό το μάτι.

62
00:02:42,696 --> 00:02:46,267
Jeepers creepers, πού
καταλαβαίνεις αυτό το peeper;

63
00:02:49,770 --> 00:02:51,305
Αυτό πρόκειται να
να είσαι πραγματικό μαύρο μάτι

64
00:02:51,405 --> 00:02:53,841
αν δεν κρυωσω
συμπίεση σε αυτό αμέσως.

65
00:02:53,941 --> 00:02:55,209
Μην το κάνεις αυτό, μαμά.

66
00:02:55,309 --> 00:02:58,346
Μου αρέσει το άλογο
με μαύρο μάτι.

67
00:02:58,446 --> 00:02:59,380
Δεν πειράζει, Λίντα.

68
00:02:59,480 --> 00:03:00,948
Ο Ράστι δεν έχει διάθεση για παιχνίδια.

69
00:03:01,048 --> 00:03:03,083
Αγάπη μου, γιατί δεν τρέχεις
μέχρι το δωμάτιό σου για λίγο

70
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
και να παίξεις με την κούκλα σου;

71
00:03:06,620 --> 00:03:08,956
τι έκανες,
έπεσε σε φορτηγό;

72
00:03:09,056 --> 00:03:11,759
τσακώθηκα με
Τζόνι Στιούαρτ.

73
00:03:11,859 --> 00:03:12,693
Ναι;

74
00:03:12,793 --> 00:03:13,794
Τι γίνεται;

75
00:03:13,894 --> 00:03:15,162
Λοιπόν, δεν το άφηνε
διασχίζω το δρόμο

76
00:03:15,263 --> 00:03:16,597
εκτός κι αν του πλήρωσα μια δεκάρα.

77
00:03:18,966 --> 00:03:22,470
Ήθελε να σας χρεώσει α
δεκάρα για να διασχίσεις το δρόμο;

78
00:03:22,570 --> 00:03:23,604
Ναι.

79
00:03:23,704 --> 00:03:26,607
Τι τρέχει, δικό του
δικός σας ιδιωτικός δρόμος με διόδια;

80
00:03:26,707 --> 00:03:28,776
Είπα ότι δεν θα το κάνω
δώσε του.

81
00:03:28,876 --> 00:03:29,877
Είπες το σωστό.

82
00:03:29,977 --> 00:03:32,580
Οπότε με κούμπωσε.

83
00:03:32,680 --> 00:03:33,881
Τι έκανες;

84
00:03:33,981 --> 00:03:35,616
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
μπαμπά, ήξερα τι να κάνω.

85
00:03:35,716 --> 00:03:36,317
Άττα αγόρι.

86
00:03:36,417 --> 00:03:37,718
Του το έδωσες, ε;

87
00:03:37,818 --> 00:03:39,553
Ναι, και πήγε και
αγόρασε ένα παγωτό χωνάκι.

88
00:03:46,694 --> 00:03:48,896
Εννοείς εσύ
δεν τον ανταπέδωσε;

89
00:03:48,996 --> 00:03:50,264
Πλάκα κάνεις;

90
00:03:50,364 --> 00:03:51,365
Είναι σκληρός.

91
00:03:51,465 --> 00:03:53,401
Γιατί, επιλέγει τους πάντες.

92
00:03:53,501 --> 00:03:56,870
Έφτιαξε ακόμη και τον Tommy Greenson
δώσε του το ποδόσφαιρό του.

93
00:03:56,970 --> 00:04:00,341
Και την περασμένη εβδομάδα, με έκανε
κουβαλήστε του τα βιβλία του.

94
00:04:00,441 --> 00:04:01,375
Με έφτιαξε, με έκανε.

95
00:04:01,475 --> 00:04:02,510
Τι εννοείς ότι σε έφτιαξε;

96
00:04:02,610 --> 00:04:03,611
Δεν χρειάζεται
σταθείτε γι' αυτό.

97
00:04:03,711 --> 00:04:05,446
Δεν το έκανα.
Με γκρέμισε.

98
00:04:05,546 --> 00:04:07,315
Ω.

99
00:04:07,415 --> 00:04:08,549
Πώς σας αρέσει αυτό;

100
00:04:08,649 --> 00:04:10,117
Την περασμένη εβδομάδα έκανε
κουβαλάς τα βιβλία του,

101
00:04:10,217 --> 00:04:11,819
και τώρα σου δίνει ένα μαύρο
μάτι και δεν τον χτυπάς πίσω;

102
00:04:11,919 --> 00:04:13,687
Τι θα κάνω μαζί σου;

103
00:04:13,787 --> 00:04:16,324
Σκουριασμένο, πώς στο καλό
το πήρες αυτό;

104
00:04:16,424 --> 00:04:17,991
Ελπίζω να μην το έχεις κάνει
πολεμούσε.

105
00:04:18,091 --> 00:04:21,295
Μην ανησυχείς, δεν έχει.

106
00:04:21,395 --> 00:04:23,130
Ο Τζόνι έκανε
όλες οι μάχες.

107
00:04:23,230 --> 00:04:24,532
Πώς σας αρέσει αυτό;

108
00:04:24,632 --> 00:04:25,833
Το παιδί τον επιλέγει, αυτός
δεν τον ξαναχτυπά ποτέ.

109
00:04:25,933 --> 00:04:28,168
Ίσως του Ράστι
πάρα πολύ κύριος

110
00:04:28,268 --> 00:04:29,770
να εμπλακούν
σε αγώνα δρόμου.

111
00:04:29,870 --> 00:04:30,871
Ναι.

112
00:04:30,971 --> 00:04:34,141
Ειδικά όταν η
άλλο παιδί μπορεί να με γλείψει.

113
00:04:34,241 --> 00:04:35,943
Λοιπόν αυτό είναι
γελοίο, νέος.

114
00:04:36,043 --> 00:04:37,244
Εντελώς γελοίο.

115
00:04:37,345 --> 00:04:38,912
Την επόμενη φορά ο Τζόνι
Ο Stewart σε επιλέγει,

116
00:04:39,012 --> 00:04:40,914
θα του το δείξεις
επιλέγει το λάθος αγόρι.

117
00:04:41,014 --> 00:04:43,216
Θα κλάψετε
και οι δύο γροθιές του αιωρούνται.

118
00:04:43,317 --> 00:04:45,285
Δεν θα κάνει κάτι τέτοιο, Ντάνι.

119
00:04:45,386 --> 00:04:46,520
Έχει δίκιο.

120
00:04:46,620 --> 00:04:48,656
Είμαι λίγο χαρούμενος
αγόρι που αγαπά τη ζωή.

121
00:04:53,661 --> 00:04:56,330
Πώς μπορείς να αγαπάς
η ζωή είναι ένα ποντίκι;

122
00:04:56,430 --> 00:04:57,931
Φταίω εγώ. Το
όλο το θέμα είναι δικό μου λάθος.

123
00:04:58,031 --> 00:05:00,934
Έπρεπε να σου το είχα μάθει
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας εδώ και πολύ καιρό.

124
00:05:01,034 --> 00:05:02,636
Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά, μπάστερ.

125
00:05:02,736 --> 00:05:04,338
Ξεκινάμε
προπόνηση αυτή τη στιγμή.

126
00:05:04,438 --> 00:05:05,839
-Εκπαίδευση;
-Έτσι είναι.

127
00:05:05,939 --> 00:05:07,541
τι θα κάνεις,
μετατρέψει αυτό το μέρος σε γυμναστήριο;

128
00:05:07,641 --> 00:05:08,976
Όχι, θα τα πάμε καλύτερα από αυτό.

129
00:05:09,076 --> 00:05:10,344
Αναλαμβάνω τον Μαξ
Bear's και αφήνοντας τον πρωταθλητή

130
00:05:10,444 --> 00:05:11,745
ίσιωσε τον για μένα.

131
00:05:11,845 --> 00:05:14,515
Θα το πάρεις αυτό
μικρό αγόρι στον Max Bear,

132
00:05:14,615 --> 00:05:16,116
ο πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών;

133
00:05:16,216 --> 00:05:17,017
Φυσικά και είμαι.

134
00:05:17,117 --> 00:05:18,018
Τι συμβαίνει με αυτό;

135
00:05:18,118 --> 00:05:19,152
Ω Ντάνι, αυτό είναι γελοίο.

136
00:05:19,252 --> 00:05:21,455
Ξέρεις πραγματικά
Max Bear, μπαμπά;

137
00:05:21,555 --> 00:05:22,990
Φυσικά και τον ξέρω.
Τον ξέρω πολύ καλά.

138
00:05:23,090 --> 00:05:23,924
Από πού τον ξέρεις;

139
00:05:24,024 --> 00:05:25,393
Από πού τον ξέρω;

140
00:05:25,493 --> 00:05:27,428
Ήμασταν στο ίδιο μπαλέτο
τάξη τελειώνοντας το σχολείο.

141
00:05:35,302 --> 00:05:36,504
Το βλέπεις εκεί;

142
00:05:36,604 --> 00:05:37,971
Κρατήστε τον αριστερό σας αγκώνα
κοντά στο πλευρό σου,

143
00:05:38,071 --> 00:05:40,908
και συνδέεσαι
το μπαλάκι του ποδιού σου.

144
00:05:41,008 --> 00:05:41,875
Δοκιμάστε μερικά από αυτά.

145
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
Ερχομαι.

146
00:05:43,944 --> 00:05:45,212
Ερχομαι.

147
00:05:45,312 --> 00:05:46,780
Τώρα μπες εκεί μέσα
με τον Τζόνι τώρα.

148
00:05:46,880 --> 00:05:47,748
Να σε δούμε να πας.

149
00:05:47,848 --> 00:05:49,717
Ερχομαι.

150
00:05:49,817 --> 00:05:51,685
Μπες εκεί μέσα.

151
00:05:51,785 --> 00:05:52,453
Μπες κοντά.

152
00:05:52,553 --> 00:05:53,787
Προσοχή στο κεφάλι.

153
00:05:53,887 --> 00:05:56,356
Τώρα δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, πάρτε το...
πάρε το κεφάλι εκεί έξω.

154
00:05:56,457 --> 00:05:57,425
Γεια σου, Μαξ.
Γεια.

155
00:05:57,525 --> 00:05:58,692
-Γεια σου, Ντάνι!
-Πώς είναι το αγόρι;

156
00:05:58,792 --> 00:05:59,960
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

157
00:06:00,060 --> 00:06:00,861
Εντάξει.

158
00:06:00,961 --> 00:06:01,629
Εντάξει, παιδιά, φτάνει.

159
00:06:01,729 --> 00:06:02,796
Έλα τώρα, χαλαρά.

160
00:06:02,896 --> 00:06:03,897
Αυτό είναι όλο.

161
00:06:03,997 --> 00:06:05,132
Τον πήγες στο
κάνε ντους, Τζόνι,

162
00:06:05,232 --> 00:06:06,166
και δώσε του ένα καλό τρίψιμο κάτω.

163
00:06:06,266 --> 00:06:07,367
-Εντάξει, πρωταθλητής.
-Τέλεια, Ντέιβ.

164
00:06:07,468 --> 00:06:08,702
Μεγάλος.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, πρωταθλητή.

165
00:06:08,802 --> 00:06:10,404
Φαίνεσαι υπέροχα.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

166
00:06:10,504 --> 00:06:11,439
-Πρόστιμο.
-Αυτό είναι το αγόρι σου;

167
00:06:11,539 --> 00:06:12,973
Αυτό είναι το αγόρι μου.

168
00:06:13,073 --> 00:06:13,941
Γεια σου, σιγανή.

169
00:06:14,041 --> 00:06:15,108
Γεια σου πρωταθλητή.

170
00:06:15,208 --> 00:06:17,678
Γεια, αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

171
00:06:17,778 --> 00:06:19,847
Μοιάζει με κάποιον
πραγματικά κρεμάστηκε ένα από πάνω σου.

172
00:06:19,947 --> 00:06:20,681
Ναι.

173
00:06:20,781 --> 00:06:21,982
Τι έκανες, άφησε την προσοχή σου;

174
00:06:22,082 --> 00:06:23,083
Δεν το έβαλα καν.

175
00:06:25,886 --> 00:06:28,188
Είναι όπως σου είπα
από το τηλέφωνο, πρωταθλητής.

176
00:06:28,288 --> 00:06:29,490
Ξέρεις πώς γίνεται
είναι μαζί μας οι ηθοποιοί.

177
00:06:29,590 --> 00:06:31,692
Πάντα εν κινήσει και
Απλώς - καλά, ποτέ

178
00:06:31,792 --> 00:06:34,061
μπήκε στον κόπο να διδάξει το αγόρι
να υπερασπιστεί τον εαυτό του άρα αυτό είναι

179
00:06:34,161 --> 00:06:35,128
γιατί σου τον έφερα.

180
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
Το προσέχουμε, ναι.

181
00:06:36,329 --> 00:06:37,064
Εντάξει, εντάξει.

182
00:06:37,164 --> 00:06:37,965
Πρόστιμο.

183
00:06:38,065 --> 00:06:39,900
Έλα εδώ, Ράστι.

184
00:06:40,000 --> 00:06:41,134
Ναι.

185
00:06:41,234 --> 00:06:42,770
Αγόρι, βλέπω ότι το έχει
δημιουργία ενός μεγάλου πρωταθλητή

186
00:06:42,870 --> 00:06:43,571
ήδη.

187
00:06:43,671 --> 00:06:44,938
Πέτα πίσω αυτούς τους ώμους.

188
00:06:45,038 --> 00:06:46,106
Πέτα αυτό το στήθος.

189
00:06:46,206 --> 00:06:47,475
Τραβήξτε αυτό το στομάχι.

190
00:06:47,575 --> 00:06:49,276
Αγόρι, είναι δυνατός σαν ταύρος.

191
00:06:49,376 --> 00:06:50,143
Ω.

192
00:06:53,981 --> 00:06:56,450
Συγνώμη.

193
00:06:56,550 --> 00:06:58,719
Θα μπορέσει να αντεπεξέλθει
τον εαυτό του σε χρόνο μηδέν.

194
00:06:58,819 --> 00:07:00,120
Το πρώτο πράγμα
Θα ήθελα... θα το ήθελα

195
00:07:00,220 --> 00:07:02,255
ήθελα να σας διδάξω μερικά
των θεμελιωδών σημείων.

196
00:07:02,355 --> 00:07:03,557
Ω.

197
00:07:03,657 --> 00:07:04,758
Τότε θα μπορέσω
παλέψει με τον Τζόνι Στιούαρτ;

198
00:07:04,858 --> 00:07:05,759
Δεν θα είσαι μόνο
ικανός να τον πολεμήσει,

199
00:07:05,859 --> 00:07:06,927
θα του γκρεμίσεις το μπλοκ.

200
00:07:07,027 --> 00:07:07,728
Αμάν.

201
00:07:07,828 --> 00:07:09,663
Δείξε μου ένα βασικό σημείο.

202
00:07:09,763 --> 00:07:10,731
ΟΚ, ΟΚ.

203
00:07:10,831 --> 00:07:13,400
Τώρα τώρα θα πάω
να σου δείξει μια στάση.

204
00:07:13,501 --> 00:07:15,435
Τώρα, έλα,
Ντάνι, βάλε τα.

205
00:07:18,539 --> 00:07:20,474
Τι, εγώ;

206
00:07:20,574 --> 00:07:22,009
Λοιπόν ναι, εσύ.

207
00:07:22,109 --> 00:07:24,778
Πώς περιμένεις από το αγόρι
μάθε αν δεν του δείξουμε.

208
00:07:24,878 --> 00:07:25,879
Τώρα βάλτε τα.

209
00:07:25,979 --> 00:07:26,514
Τι;

210
00:07:26,614 --> 00:07:28,048
Βάλτε τη φρουρά σας.

211
00:07:28,148 --> 00:07:29,016
Βάλτε τη φρουρά μου.

212
00:07:29,116 --> 00:07:30,050
Αυτό είναι σωστό.

213
00:07:30,150 --> 00:07:31,384
Α-χα.

214
00:07:31,485 --> 00:07:33,286
Τώρα υπάρχει ένα παράδειγμα,
γιος, ενός άνδρα που κουβαλούσε

215
00:07:33,386 --> 00:07:36,289
η φρουρά του πολύ χαμηλά που φεύγει
τον ορθάνοιξε για αριστερό γάντζο

216
00:07:36,389 --> 00:07:37,124
στο σαγόνι.

217
00:07:39,860 --> 00:07:43,631
Τώρα, ο τύπος συνεχίζει να τα κάνει αυτά
και αρχίζει να ακούει κουδούνια που

218
00:07:43,731 --> 00:07:45,833
δεν χτυπάνε, και αυτό είναι κακό.

219
00:07:45,933 --> 00:07:48,602
Τώρα αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί
αν είχε κρατήσει την επιφυλακή του.

220
00:07:48,702 --> 00:07:50,103
Εδώ, θα σας δείξω.
Έλα, Ντάνι.

221
00:07:50,203 --> 00:07:51,071
Κράτα το - έλα.

222
00:07:51,171 --> 00:07:52,806
Μπες εδώ μέσα.

223
00:07:52,906 --> 00:07:54,642
Έλα, πρέπει να του δείξω.

224
00:07:54,742 --> 00:07:57,010
Τώρα αυτή τη φορά βάλε
πρόσεχε, Ντάνι.

225
00:07:57,110 --> 00:07:57,911
Να το βάλεις;

226
00:07:58,011 --> 00:07:59,547
Ναι.

227
00:07:59,647 --> 00:08:01,281
Τώρα είναι παράδειγμα
ενός άνδρα που κρατά

228
00:08:01,381 --> 00:08:05,653
η φρουρά του πολύ ψηλά, που
τον αφήνει ανοιχτό για μια βολή

229
00:08:05,753 --> 00:08:06,754
στο ηλιακό πλέγμα.

230
00:08:13,460 --> 00:08:15,563
Σε πλήγωσα, Ντάνι;

231
00:08:15,663 --> 00:08:19,299
Όχι, πάντα ήθελα
ένα σπηλαιωμένο στομάχι.

232
00:08:19,399 --> 00:08:22,069
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ καλό παιδί.

233
00:08:22,169 --> 00:08:23,637
Τώρα σταθερά.

234
00:08:23,737 --> 00:08:25,673
Θέλω να του δείξω πώς να...
να ρίξει μια πραγματική κυριακάτικη γροθιά.

235
00:08:25,773 --> 00:08:26,540
Βγάλτε έξω από το πηγούνι σας.

236
00:08:26,640 --> 00:08:29,109
Περίμενε ένα λεπτό!

237
00:08:29,209 --> 00:08:30,243
Δείξτε του, όχι σε εμένα.

238
00:08:30,343 --> 00:08:31,579
Δεν θέλω
μάθετε πώς να πολεμάτε.

239
00:08:31,679 --> 00:08:33,547
Αυτός είναι - δεν μπορεί
μάθετε απλά βλέποντας.

240
00:08:33,647 --> 00:08:34,682
Χρειάζεται μερικά
πρακτική εμπειρία.

241
00:08:34,782 --> 00:08:35,515
Ω, αυτό είναι σωστό.

242
00:08:35,616 --> 00:08:36,449
Φοβερή ιδέα.

243
00:08:36,550 --> 00:08:37,350
Ναι, υπέροχη ιδέα.

244
00:08:37,450 --> 00:08:38,351
Θα επιστρέψω την Τρίτη.

245
00:08:38,451 --> 00:08:39,553
Ουάου.

246
00:08:39,653 --> 00:08:40,788
Έλα εδώ Ράστι.

247
00:08:40,888 --> 00:08:42,623
Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω.

248
00:08:42,723 --> 00:08:43,957
Θα σε αφήσω να με χτυπήσεις.

249
00:08:44,057 --> 00:08:45,125
Αλλά θα πονέσει.

250
00:08:45,225 --> 00:08:45,959
Ω, μην ανησυχείς.

251
00:08:46,059 --> 00:08:46,727
Μπορώ να το πάρω.

252
00:08:46,827 --> 00:08:49,730
Εννοώ ότι θα πονέσει το χέρι μου.

253
00:08:49,830 --> 00:08:51,164
Θα το φροντίσουμε γιε μου.

254
00:08:51,264 --> 00:08:52,099
Ορίστε, βάλτε αυτό το γάντι.

255
00:08:52,199 --> 00:08:53,033
Αποκτήστε το.
Έλα τώρα.

256
00:08:53,133 --> 00:08:53,901
Λίγο ακόμα.

257
00:08:54,001 --> 00:08:55,002
Εκεί πάμε.

258
00:08:55,102 --> 00:08:58,005
Τώρα-- Βγάλε το αριστερό σου
έτσι και αφήστε το να φύγει.

259
00:08:58,105 --> 00:08:59,106
Μην ανησυχείς.

260
00:08:59,206 --> 00:09:00,373
Όσο πιο μεγάλοι είναι,
τόσο πιο δυνατά πέφτουν.

261
00:09:00,473 --> 00:09:01,474
Αφήστε τον να το έχει.
-Έτσι είναι.

262
00:09:01,575 --> 00:09:02,610
-Αλήθεια θα έπρεπε;
-Ναι, σίγουρα.

263
00:09:02,710 --> 00:09:03,611
Προχωρήστε.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

264
00:09:03,711 --> 00:09:04,377
Αφήστε το να πάει ακριβώς στον πισινό.

265
00:09:04,477 --> 00:09:05,012
Αυτό είναι σωστό.

266
00:09:05,112 --> 00:09:05,445
Ναι κύριε.

267
00:09:12,285 --> 00:09:14,354
Ω.

268
00:09:14,454 --> 00:09:17,524
Αυτή δεν ήταν η σωστή κατεύθυνση,
αλλά ήταν μια γροθιά.

269
00:09:19,192 --> 00:09:20,093
Αυτό ήταν μια ομορφιά.

270
00:09:24,531 --> 00:09:25,666
Άκου τώρα, Ντάνι.

271
00:09:25,766 --> 00:09:27,200
Θέλω να σταθείς
εκεί γιατί είμαι

272
00:09:27,300 --> 00:09:29,402
θα δείξω τον φίλο μου εδώ...

273
00:09:29,502 --> 00:09:30,537
Γεια, μην του δείξεις τίποτα...

274
00:09:30,638 --> 00:09:33,106
--πώς να πετάξεις
η γριά Μαριάννα.

275
00:09:33,206 --> 00:09:34,507
Όχι πια σήμερα, πρωταθλητής.

276
00:09:34,608 --> 00:09:37,244
Όχι πια γιατί
είναι απλά ένα αγοράκι

277
00:09:37,344 --> 00:09:40,080
και μπορεί να καταναλώσει μόνο έτσι
πολλή μάθηση σε μια μέρα.

278
00:09:40,180 --> 00:09:41,982
Αλλά περίμενε ένα λεπτό...
περίμενε ένα λεπτό,

279
00:09:42,082 --> 00:09:44,051
φτάνουμε ακριβώς -- είμαστε
μόλις ζεσταίνομαι.

280
00:09:44,151 --> 00:09:45,218
ξέρω.

281
00:09:45,318 --> 00:09:46,987
Το θέλεις το παιδί
μάθε να πολεμάς, έτσι δεν είναι;

282
00:09:47,087 --> 00:09:50,223
Ναι, αλλά αν μάθει πια
σήμερα θα με σκοτώσει.

283
00:09:50,323 --> 00:09:53,260
Εμείς--εμείς-- δεν θέλουμε
αφιερώστε περισσότερο από το χρόνο σας

284
00:09:53,360 --> 00:09:54,494
λόγω της απασχολημένης σας.

285
00:09:54,594 --> 00:09:55,829
Θα πρέπει να απαντήσετε στο τηλέφωνό σας.

286
00:09:55,929 --> 00:09:57,798
Ηχούσε για
τα δύο τελευταία λεπτά.

287
00:10:13,180 --> 00:10:14,081
Ορίστε!

288
00:10:14,181 --> 00:10:15,015
Γεια σου, πανέμορφη.

289
00:10:15,115 --> 00:10:16,349
Γεια σου θεία Λιζ.

290
00:10:16,449 --> 00:10:17,651
Μαμά, είναι η θεία Λιζ!

291
00:10:17,751 --> 00:10:18,618
KATHY: Ναι, το ξέρω, αγάπη μου.

292
00:10:18,719 --> 00:10:19,452
Γεια σου, Λιζ.

293
00:10:19,552 --> 00:10:20,587
Γεια, Κάθι.

294
00:10:20,688 --> 00:10:21,855
Ας πούμε, οι Ουίλιαμς
νοικοκυριό φαίνεται

295
00:10:21,955 --> 00:10:23,523
παράξενη ησυχία σήμερα το πρωί.

296
00:10:23,623 --> 00:10:25,025
Πού είναι όλοι;

297
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Λοιπόν, ο μπαμπάς ξυρίζεται και,
Ο Τέρι είναι στη βιβλιοθήκη,

298
00:10:27,728 --> 00:10:29,496
και ο Rusty's στο γυμναστήριο του Max Bear.

299
00:10:29,596 --> 00:10:30,698
Αχ.

300
00:10:30,798 --> 00:10:31,899
Ε, τι θα λέγατε
Λίγο καφέ, Λιζ;

301
00:10:31,999 --> 00:10:33,366
Ω, ευχαριστώ
αγάπη -- περίμενε ένα λεπτό.

302
00:10:33,466 --> 00:10:34,702
Κράτα το.
-Χμ;

303
00:10:34,802 --> 00:10:35,869
Ξέρεις, παίρνω απλώς ένα
ντους και νομίζω ότι έκανα

304
00:10:35,969 --> 00:10:37,838
πήρε λίγο νερό στο αυτί μου.

305
00:10:37,938 --> 00:10:40,507
Θα μπορούσα να ορκιστώ
σε άκουσα να λες ότι ο Ράστι

306
00:10:40,607 --> 00:10:42,242
ήταν στο γυμναστήριο του Max Bear.

307
00:10:42,342 --> 00:10:43,510
Αυτό είναι σωστό.

308
00:10:43,610 --> 00:10:44,577
Πήγαινε εκεί
κάθε μέρα για δύο

309
00:10:44,678 --> 00:10:46,579
εβδομάδες μαθαίνοντας να είσαι μαχητής.

310
00:10:46,680 --> 00:10:48,048
Πώς σας αρέσει αυτό;

311
00:10:48,148 --> 00:10:49,983
Σου λείπουν οι αγώνες
στην τηλεόραση μια εβδομάδα

312
00:10:50,083 --> 00:10:52,853
και δεν ξέρεις
τι συμβαίνει.

313
00:10:52,953 --> 00:10:55,856
Αχ, Λιζ, είσαι υπέροχη.

314
00:10:55,956 --> 00:10:56,957
Γεια σου.

315
00:10:57,057 --> 00:10:57,958
Γεια.

316
00:10:58,058 --> 00:10:59,259
Πώς είναι ο κόσμος
ο μεγαλύτερος πράκτορας Τύπου;

317
00:10:59,359 --> 00:11:01,261
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

318
00:11:01,361 --> 00:11:02,495
Τι συμβαίνει;

319
00:11:02,595 --> 00:11:03,731
Κάτι δεν πάει καλά
τη διάταξη του περιοδικού.

320
00:11:03,831 --> 00:11:04,798
Τίποτα κακό με
τη διάταξη του περιοδικού.

321
00:11:04,898 --> 00:11:06,366
Πρόκειται για τον Ράστι
όντας μαχητής.

322
00:11:06,466 --> 00:11:09,837
Τι είναι αυτός, ένα βάρος ψύλλων;

323
00:11:09,937 --> 00:11:11,371
Κοίτα Λιζ, στέλνω
Σκουριασμένος στο γυμναστήριο

324
00:11:11,471 --> 00:11:14,441
να μάθει να υπερασπίζεται τον εαυτό του
όπως κάθε κανονικό αμερικανό αγόρι.

325
00:11:14,541 --> 00:11:15,843
Να μάθεις να είσαι α
ροφός, εννοείς.

326
00:11:15,943 --> 00:11:17,410
Έλα, Κάθι.

327
00:11:17,510 --> 00:11:20,180
Τώρα από τι κακό μπορεί να προέλθει
μαθαίνει να υπερασπίζεται τον εαυτό του,

328
00:11:20,280 --> 00:11:22,549
μέλι;

329
00:11:22,649 --> 00:11:23,717
Γεια σε όλους.

330
00:11:26,586 --> 00:11:28,255
Λοιπόν, καλά.

331
00:11:28,355 --> 00:11:30,557
Sugar Ray.

332
00:11:30,657 --> 00:11:33,026
Rusty, θες να παίξουμε σπίτι;

333
00:11:33,126 --> 00:11:33,861
Χτύπα το παιδί μου.

334
00:11:33,961 --> 00:11:35,863
Αλλά σε περίμενα.

335
00:11:35,963 --> 00:11:39,066
Κοίτα, είμαι στην προπόνηση
και αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν παμάδες.

336
00:11:42,836 --> 00:11:44,537
Αυτό είναι ένα κανονικό αμερικανό αγόρι;

337
00:11:44,637 --> 00:11:46,473
Εντάξει, όλα
εντάξει, εντάξει.

338
00:11:46,573 --> 00:11:47,507
Κόψε το, Ράστι.

339
00:11:47,607 --> 00:11:48,408
Απλώς χαζεύει.

340
00:11:48,508 --> 00:11:49,977
Τώρα σταματήστε το.

341
00:11:50,077 --> 00:11:51,644
Η αδερφή σου τα περίμενε όλα
απόγευμα να παίξω μαζί σου,

342
00:11:51,745 --> 00:11:53,280
τώρα δώστε της λίγο προσοχή.

343
00:11:53,380 --> 00:11:54,147
ΕΝΤΑΞΕΙ.

344
00:11:54,247 --> 00:11:54,848
Ας παίξουμε.

345
00:11:54,948 --> 00:11:56,349
Βάλτε τους δούκες σας.

346
00:11:56,449 --> 00:11:58,651
Σκουριασμένος.

347
00:11:58,752 --> 00:11:59,853
Έλα τώρα.

348
00:11:59,953 --> 00:12:01,488
Η Λίντα δεν παίζει
με τραχιά λαιμόκοψη.

349
00:12:01,588 --> 00:12:02,655
Έλα, αγάπη μου.

350
00:12:02,756 --> 00:12:04,057
Φεύγεις και παίζεις
με τις κούκλες σου.

351
00:12:04,157 --> 00:12:07,460
Ω, Κάθι, ας μην κάνουμε
ένα μεγάλο πράγμα, ε;

352
00:12:07,560 --> 00:12:08,728
-Γεια μπαμπά.
-Τι;

353
00:12:08,829 --> 00:12:09,930
Απάντησε στο τηλέφωνο.

354
00:12:17,437 --> 00:12:19,539
Ξέρεις, αυτό θα κάνει
μια υπέροχη ιστορία περιοδικού.

355
00:12:19,639 --> 00:12:21,108
Μπορώ απλά να το δω.

356
00:12:21,208 --> 00:12:23,844
Άκου τώρα, ο Ντάνι Γουίλιαμς έχει
μια υπέροχη σύζυγος, δύο γοητευτικές

357
00:12:23,944 --> 00:12:28,115
κόρες και ένας γεροδεμένος γιος.

358
00:12:28,215 --> 00:12:29,616
Γιατί δεν σταματάς
χαζεύεις;

359
00:12:29,716 --> 00:12:31,284
Ξέρεις καλά
το τηλέφωνο δεν χτύπησε.

360
00:12:31,384 --> 00:12:34,855
Τότε δείτε ποιος είναι
χτυπώντας το κουδούνι της πόρτας.

361
00:12:34,955 --> 00:12:36,089
Τώρα άκουσέ με, Ράστι...

362
00:12:36,189 --> 00:12:41,795
Αγόρι, κοπάδι τους
πέταξε πάνω από εκείνη την εποχή.

363
00:12:41,895 --> 00:12:44,697
Το κόψες!

364
00:12:44,798 --> 00:12:46,800
Αλλά όλοι οι τύποι
στο γυμναστήριο κάντε αστεία

365
00:12:46,900 --> 00:12:48,468
έτσι και όλοι γελάνε.

366
00:12:48,568 --> 00:12:49,870
Λοιπόν, δεν είναι αστείοι.

367
00:12:49,970 --> 00:12:52,039
Και λες να πάω γυμναστήριο
δεν του κάνει κακό.

368
00:12:52,139 --> 00:12:53,473
Ω, αγάπη μου, αυτός είναι
απλά εντυπωσιακό.

369
00:12:53,573 --> 00:12:54,808
Σε όλα τα παιδιά αρέσει να μιμούνται.

370
00:12:54,908 --> 00:12:56,643
Μετά αφήστε τον να κρεμαστεί
έξω στο Carnegie Hall

371
00:12:56,743 --> 00:12:58,278
και μιμηθείτε τον Jascha Heifetz.

372
00:12:58,378 --> 00:12:59,246
Να τον μιμηθείς;

373
00:12:59,346 --> 00:13:02,315
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορεί
ακόμη και να τον προφέρει.

374
00:13:02,415 --> 00:13:03,951
Ω, εσείς οι γυναίκες με σκοτώστε.

375
00:13:04,051 --> 00:13:06,286
Αν εμείς οι πατέρες το αφήσαμε
να μεγαλώσεις τους γιους μας,

376
00:13:06,386 --> 00:13:09,122
θα τελειώναμε με ένα μάτσο
του μικρού λόρδου Fauntleroys.

377
00:13:09,222 --> 00:13:10,423
Φαίνεσαι υπέροχη.

378
00:13:10,523 --> 00:13:12,392
Βάζω στοίχημα ότι ο Τζόνι Στιούαρτ
δεν σε ενοχλεί πια.

379
00:13:12,492 --> 00:13:13,626
Λοιπόν, προσπάθησε χθες.

380
00:13:13,726 --> 00:13:14,928
Κανένα πλάκα;

381
00:13:15,028 --> 00:13:17,230
Ήθελε άλλη μια δεκάρα
να διασχίσει το δρόμο.

382
00:13:17,330 --> 00:13:17,865
Ναι;

383
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Τι έκανες;

384
00:13:19,566 --> 00:13:21,268
Λοιπόν, δεν είχα δεκάρα,
οπότε του το έδωσα ρέστα.

385
00:13:21,368 --> 00:13:22,870
Τι;

386
00:13:22,970 --> 00:13:25,505
Πέντε εδώ και πέντε εδώ.

387
00:13:25,605 --> 00:13:27,240
Αυτό είναι το αγόρι μου.

388
00:13:27,340 --> 00:13:28,608
Αυτό-ένα μωρό.

389
00:13:28,708 --> 00:13:29,776
Κανένας νταής δεν θα πιέσει
εσύ πια τριγύρω.

390
00:13:29,877 --> 00:13:31,211
Όχι.

391
00:13:31,311 --> 00:13:32,712
Τώρα προχώρα, δώσε τον εαυτό σου
μερικά μπισκότα και γάλα.

392
00:13:32,812 --> 00:13:35,148
Κανένα από αυτά τα cookies
και γάλα για μένα, μπαμπά.

393
00:13:35,248 --> 00:13:38,618
Τίποτα παρά μόνο ακατέργαστο
καρότα και αρνίσια παϊδάκια.

394
00:13:38,718 --> 00:13:40,120
Ωμά καρότα και αρνίσια παϊδάκια;

395
00:13:40,220 --> 00:13:42,189
Ναι, αυτό είναι το Max Bear
έτρωγε όταν ήταν πρωταθλητής.

396
00:13:42,289 --> 00:13:43,290
Ναι;

397
00:13:43,390 --> 00:13:45,558
Λοιπόν, εννοώ, όχι
να εντυπωσιαστείς πολύ, ε;

398
00:13:45,658 --> 00:13:46,927
Αγόρι, άλλο ένα κοπάδι...

399
00:13:47,027 --> 00:13:48,128
Κόψε το!

400
00:13:54,667 --> 00:13:57,804
Ξέρεις, Ντάνι, αυτό είναι
το πρώτο παιδί που είδα να είναι

401
00:13:57,905 --> 00:13:59,206
αυξήθηκε σύμφωνα με
τους κανόνες του Νέου

402
00:13:59,306 --> 00:14:01,441
Επιτροπή πυγμαχίας της Πολιτείας του Γιορκ.

403
00:14:01,541 --> 00:14:02,842
Ω, κόψτε το, Λιζ;

404
00:14:02,943 --> 00:14:03,877
Ω, Ντάνι, έχει δίκιο.

405
00:14:03,977 --> 00:14:05,312
Δεν είναι πια αγοράκι.

406
00:14:05,412 --> 00:14:08,781
Είναι κουκουλοφόρος σε μέγεθος τσέπης,
και για όλα φταις εσύ.

407
00:14:08,882 --> 00:14:09,816
Σας ευχαριστώ.

408
00:14:09,917 --> 00:14:11,551
Το θεωρώ κομπλιμέντο.

409
00:14:11,651 --> 00:14:14,621
Αν φταίω εγώ που ο γιος μου
δεν πιέζεται πλέον

410
00:14:14,721 --> 00:14:18,558
από τον νταή της γειτονιάς, αν
εγώ φταίω που το αγόρι μου μπορεί

411
00:14:18,658 --> 00:14:22,329
διασχίζουν έναν δημόσιο δρόμο χωρίς
πρέπει να πληρώσει ένα τέλος διοδίων,

412
00:14:22,429 --> 00:14:26,799
τότε, κυρία, δέχομαι το
κομπλιμέντο και το φταίξιμο.

413
00:14:26,900 --> 00:14:29,836
Τώρα σε παρακαλώ, αγάπη μου, αν δεν το κάνεις
μυαλό, ας αφήσουμε το θέμα.

414
00:14:29,937 --> 00:14:33,440
Λιζ, ας το δούμε
layover περιοδικού παρακαλώ;

415
00:14:33,540 --> 00:14:35,542
Κοίτα, δεν το νομίζω αυτό
η εικόνα είναι καθόλου κολακευτική.

416
00:14:35,642 --> 00:14:37,344
LIZ: Λοιπόν, θα το κάνεις
χρησιμοποιήστε το σε δύο στήλες--

417
00:14:37,444 --> 00:14:38,278
Κυρία Ουίλιαμς;

418
00:14:38,378 --> 00:14:39,212
Ναί;

419
00:14:39,312 --> 00:14:40,981
Είμαι η κυρία Μπέκετ,
και ήρθα

420
00:14:41,081 --> 00:14:42,582
για να σου μιλήσω
τι γιος σου,

421
00:14:42,682 --> 00:14:45,452
Ράστι, έκανες γιε μου, Γρηγόρη.

422
00:14:45,552 --> 00:14:46,486
ΝΤΑΝΙ: Παρακαλώ.

423
00:14:46,586 --> 00:14:47,955
Τι συμβαίνει με τον γιο μου, Ράστι;

424
00:14:48,055 --> 00:14:49,289
Περί τίνος πρόκειται;

425
00:14:49,389 --> 00:14:51,992
Χτύπησε τον γιο μου, τον Γρηγόρη,
χωρίς κανένα λόγο.

426
00:14:52,092 --> 00:14:53,927
Έλα τώρα κα.
Μπέκετ, ο Ράστι δεν θα χτυπούσε

427
00:14:54,027 --> 00:14:55,395
Γρηγόρης χωρίς κανέναν λόγο.

428
00:14:55,495 --> 00:14:56,729
Καλά έκανε.

429
00:14:56,829 --> 00:14:58,565
Απλώς στεκόμουν εκεί,
μετά ήρθε κοντά μου και μου είπε:

430
00:14:58,665 --> 00:15:01,468
Γεια σου παιδί, πώς θα το κάνεις
σαν ένα ταξίδι στο φεγγάρι.

431
00:15:01,568 --> 00:15:04,804
Και μετά με κούμπωσε.

432
00:15:04,904 --> 00:15:06,506
Σίγουρα δεν το έκανες
τον γυμνοσάλιαγκα πρώτα;

433
00:15:06,606 --> 00:15:07,941
Λοιπόν, φυσικά δεν το έκανε.

434
00:15:08,041 --> 00:15:09,742
Ο Γρηγόρης είναι κύριος.

435
00:15:09,842 --> 00:15:12,179
Ο Ράστι είναι επίσης κύριος.

436
00:15:12,279 --> 00:15:13,180
Ω;

437
00:15:13,280 --> 00:15:14,714
Λοιπόν αν νομίζετε
αυτό, τότε θα το κάνεις

438
00:15:14,814 --> 00:15:16,816
θέλω να μιλήσουμε λίγο
με μερικές από τις άλλες μητέρες

439
00:15:16,916 --> 00:15:17,650
εδώ γύρω.

440
00:15:17,750 --> 00:15:19,119
Άλλες μητέρες;

441
00:15:19,219 --> 00:15:22,822
Ο γιος σου τρομοκρατούσε
όλη τη γειτονιά.

442
00:15:22,922 --> 00:15:24,491
Το ξέρεις αυτό
χθες στο πάρκο,

443
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
χτύπησε τον Φρέντι Κόλινς
για κανενα λογο?

444
00:15:26,693 --> 00:15:29,796
Και την προηγούμενη μέρα, ήταν
Joey Phillips και Bobby Slocum.

445
00:15:29,896 --> 00:15:34,401
Και την προηγούμενη μέρα, αυτό
ήταν ο μικρός Νόρμαν Στίβενσον.

446
00:15:34,501 --> 00:15:35,435
Ω αγαπητέ.

447
00:15:35,535 --> 00:15:36,303
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

448
00:15:36,403 --> 00:15:37,004
Περίμενε ένα λεπτό.

449
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
Ας μην ενθουσιαζόμαστε.

450
00:15:38,705 --> 00:15:39,539
Σκουριασμένος;

451
00:15:39,639 --> 00:15:40,974
Ρας, έλα εδώ, γιε μου.

452
00:15:41,074 --> 00:15:43,676
Κοίτα, σε διαβεβαιώνω,
θα φτάσουμε στον πάτο

453
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
από αυτό σε χρόνο μηδέν.

454
00:15:45,878 --> 00:15:47,981
Λοιπόν, άρπαξες, ε;

455
00:15:48,081 --> 00:15:48,881
Μεγάλε Σίσσυ.

456
00:15:48,982 --> 00:15:50,283
Φτάνει αυτό.

457
00:15:50,383 --> 00:15:51,418
Περπατώντας εδώ κρεμασμένος
στη φούστα της μητέρας σου.

458
00:15:51,518 --> 00:15:52,585
Εντάξει, όλα
εντάξει, εντάξει.

459
00:15:52,685 --> 00:15:54,387
Εντάξει, σταματήστε το τώρα.

460
00:15:54,487 --> 00:15:56,256
Θέλω να μου πεις
η αλήθεια νεαρέ.

461
00:15:56,356 --> 00:15:57,790
Θυμηθείτε, αυτό είναι
ο πατέρας σου μιλάει.

462
00:15:57,890 --> 00:15:59,726
Η αλήθεια.

463
00:15:59,826 --> 00:16:00,927
Χτύπησες τον Γρηγόρη;

464
00:16:01,028 --> 00:16:03,563
Α, ναι κύριε, το έκανα.

465
00:16:03,663 --> 00:16:05,598
Joey, και Normie και
Ο Μπόμπι και τα άλλα αγόρια.

466
00:16:05,698 --> 00:16:08,068
Τα χτυπάς όλα κι εσύ;

467
00:16:08,168 --> 00:16:09,302
Μα γιατί Ρας;

468
00:16:09,402 --> 00:16:10,503
Γιατί;

469
00:16:10,603 --> 00:16:12,105
Λοιπόν δεν ήθελα
απλά συνέχισε να χτυπάς τον Γρηγόρη.

470
00:16:22,582 --> 00:16:23,450
Ντρέπομαι για σένα, γιε μου.

471
00:16:23,550 --> 00:16:24,517
ντρέπομαι για σένα.

472
00:16:24,617 --> 00:16:25,552
Τι συμβαίνει;

473
00:16:25,652 --> 00:16:26,786
Δεν είναι αυτός ο λόγος που εσύ
με έστειλε στο γυμναστήριο;

474
00:16:26,886 --> 00:16:28,055
Για να μάθεις να πολεμάς;

475
00:16:28,155 --> 00:16:31,924
Α, αυτή ήταν η ιδέα σου.

476
00:16:32,025 --> 00:16:34,727
Ω, αυτό είναι μια χαρά
τρόπος να μεγαλώσεις ένα αγόρι.

477
00:16:34,827 --> 00:16:37,864
Λυπάμαι, κα.
Μπέκετ, αλλά ο γιος μου

478
00:16:37,964 --> 00:16:39,832
έχει-- αυτό το πράγμα δεν πάει καλά.

479
00:16:39,932 --> 00:16:41,901
Κοίτα, Ρας, δεν το έκανα
να σε στείλω στο γυμναστήριο

480
00:16:42,001 --> 00:16:44,337
ώστε να μπορείτε να επιλέξετε
στα άλλα παιδιά.

481
00:16:44,437 --> 00:16:49,676
Τώρα αν νομίζεις, θα το κάνω
αλλάξτε αυτή τη σκέψη.

482
00:16:49,776 --> 00:16:51,844
Αχ, κυρία Μπέκετ, συγγνώμη.

483
00:16:51,944 --> 00:16:53,580
Σας διαβεβαιώνω, αυτό
δεν θα ξαναγίνει.

484
00:16:53,680 --> 00:16:54,981
Λοιπόν ελπίζω όχι.

485
00:16:55,082 --> 00:16:57,817
Οποιαδήποτε άλλα περιστατικά όπως
αυτό και οι αρχές

486
00:16:57,917 --> 00:16:58,918
θα ακούσει για αυτό.

487
00:16:59,018 --> 00:17:00,520
Έλα, Γρηγόρης.

488
00:17:00,620 --> 00:17:03,156
Εντάξει, εντάξει.

489
00:17:03,256 --> 00:17:05,392
Λοιπόν ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.

490
00:17:05,492 --> 00:17:07,594
Με έχεις ξεφτιλίσει στο παρελθόν
όλες οι άλλες μητέρες

491
00:17:07,694 --> 00:17:09,062
στη γειτονιά.

492
00:17:09,162 --> 00:17:10,963
Κι εσύ, νεαρέ, εσύ
δεν έχω ακούσει το τελευταίο από αυτό.

493
00:17:11,064 --> 00:17:12,232
Τι θέλεις από μένα;

494
00:17:12,332 --> 00:17:14,067
Έκανα μόνο ό,τι μπαμπά
είπε ότι πρέπει να κάνω.

495
00:17:14,167 --> 00:17:15,768
Πρέπει να τιμωρηθείτε και οι δύο.

496
00:17:15,868 --> 00:17:17,970
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, θα το κάνω
πάρε τη Λιζ στην κουζίνα

497
00:17:18,071 --> 00:17:19,072
και να έχετε μερικά
καφέ ή κάτι τέτοιο;

498
00:17:19,172 --> 00:17:20,873
Θα ήθελα να μιλήσω με τον γιο μου.

499
00:17:20,973 --> 00:17:22,075
Έλα, Λιζ.

500
00:17:22,175 --> 00:17:23,210
Να είστε προσεκτικοί, αφεντικό.

501
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Ακούω ότι το παιδί είναι τίγρη.

502
00:17:28,248 --> 00:17:29,349
Κάτσε, γιε μου.

503
00:17:33,019 --> 00:17:36,423
Κοιτάξτε-- σταμάτα να τσακίζεσαι με αυτό
κάτι σαν πεινασμένο τζακκορέ,

504
00:17:36,523 --> 00:17:37,257
θα εσυ

505
00:17:43,496 --> 00:17:46,166
Κοίτα, μωρό μου, όλο αυτό
το πράγμα είναι δικό μου λάθος.

506
00:17:46,266 --> 00:17:49,001
Απλώς-- σε πίεσα
πολύ δύσκολο, αυτό είναι όλο.

507
00:17:49,102 --> 00:17:51,538
Και το λυπάμαι.

508
00:17:51,638 --> 00:17:54,874
Τώρα δεν σε θέλω
τσακώνονται με τα αγόρια

509
00:17:54,974 --> 00:17:56,676
στη γειτονιά.

510
00:17:56,776 --> 00:17:58,278
Τώρα με μπέρδεψες.

511
00:17:58,378 --> 00:18:02,048
Πρώτα να μου πεις να πολεμήσω, και
τώρα μου λες να μην τσακώνομαι.

512
00:18:02,149 --> 00:18:03,916
Αγάπη μου, θέλω
να ξέρεις πώς

513
00:18:04,016 --> 00:18:07,154
να παλέψεις για να προστατέψεις τον εαυτό σου
εναντίον οποιουδήποτε από τους νταήδες που

514
00:18:07,254 --> 00:18:09,122
μπορεί να σας σπρώξει γύρω.

515
00:18:09,222 --> 00:18:11,158
Αλλά δεν θέλω
γίνε ο ίδιος νταής

516
00:18:11,258 --> 00:18:13,092
μόνο και μόνο επειδή εσύ
ξέρεις να πολεμάς.

517
00:18:13,193 --> 00:18:15,162
Τότε πώς είναι τα παιδιά
Ξέρω ότι μπορώ να τα γλείψω;

518
00:18:17,697 --> 00:18:18,798
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

519
00:18:18,898 --> 00:18:21,067
Δεν είναι καθόλου σημαντικό
ότι πρέπει να ξέρουν.

520
00:18:21,168 --> 00:18:23,970
Είναι σημαντικό ότι
εσύ ο ίδιος ξέρεις.

521
00:18:24,070 --> 00:18:25,572
Παίρνετε τον Max Bear.

522
00:18:25,672 --> 00:18:30,343
Είναι πολύ σκληρός τύπος, είναι
δεν φοβάται κανείς να περπατήσει.

523
00:18:30,443 --> 00:18:33,213
Αλλά ο Max Bear δεν πάει
έξω ψάχνοντας για αγώνες.

524
00:18:33,313 --> 00:18:34,347
Δεν ψάχνει για μπελάδες.

525
00:18:34,447 --> 00:18:36,383
Φεύγει από έναν καυγά.

526
00:18:36,483 --> 00:18:40,119
Πολλές φορές έχω δει
βόλτα επίδειξης μέχρι τον πρωταθλητή,

527
00:18:40,220 --> 00:18:42,555
κάποια επίδειξη που θέλει
για να εντυπωσιάσει την κοπέλα του,

528
00:18:42,655 --> 00:18:45,325
και λέει στον Μαξ, εσύ
μη μου φαίνεσαι τόσο σκληρός.

529
00:18:45,425 --> 00:18:47,093
Νομίζω ότι μπορώ να χτυπήσω
το μπλοκ σου μακριά.

530
00:18:47,194 --> 00:18:48,461
Τώρα τι κάνεις
νομίζεις ότι το κάνει ο Max Bear;

531
00:18:48,561 --> 00:18:52,031
Κτυπά τα παιδιά μπλοκ.

532
00:18:52,131 --> 00:18:54,934
Είναι πρωταθλητής,
ένας πραγματικός πρωταθλητής.

533
00:18:55,034 --> 00:18:56,536
Και σαν αληθινό
πρωταθλητής, ξέρει

534
00:18:56,636 --> 00:19:00,139
μπορούσε να γλείψει εκείνη την επίδειξη με
ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη του.

535
00:19:00,240 --> 00:19:02,542
Οπότε απλά γελάει
φεύγει και φεύγει.

536
00:19:02,642 --> 00:19:04,244
Α, έλα τώρα.

537
00:19:04,344 --> 00:19:07,880
Βάζω στοίχημα ότι ο Max Bear δεν θα το έκανε ποτέ
φύγετε από έναν καυγά.

538
00:19:07,980 --> 00:19:10,617
Θα το πίστευες αν
το άκουσε από τα χείλη του;

539
00:19:10,717 --> 00:19:13,286
Δεν θα το έλεγε ποτέ.

540
00:19:13,386 --> 00:19:14,754
Θα σου το αποδείξω.

541
00:19:14,854 --> 00:19:15,822
Ερχομαι.
Μέλι;

542
00:19:15,922 --> 00:19:16,723
ΚΑΘΥ: Ναι;

543
00:19:16,823 --> 00:19:18,291
Μην αφήσεις τη Λιζ να ξεφύγει.

544
00:19:18,391 --> 00:19:19,359
Θα λείπουμε για περίπου μια ώρα.
ΚΑΘΗ: Που πας;

545
00:19:19,459 --> 00:19:20,527
Παίρνω Ράστι
πίσω στο γυμναστήριο.

546
00:19:27,634 --> 00:19:29,336
Απλώς δεν ξέρω τι
να το κάνω, πρωταθλητής.

547
00:19:29,436 --> 00:19:31,504
Είναι - δεν είναι απλά
μαθαίνει να υπερασπίζεται

548
00:19:31,604 --> 00:19:34,106
τον εαυτό του όταν έχει
να, πάει

549
00:19:34,207 --> 00:19:35,508
γύρω χτυπώντας όλα τα παιδιά.

550
00:19:35,608 --> 00:19:36,543
Ο Τζόνι και η Νόρμι, όλοι
στη γειτονιά.

551
00:19:36,643 --> 00:19:37,777
Απλώς τριγυρνάω χτυπώντας τους.

552
00:19:37,877 --> 00:19:38,911
Έχει, ε;

553
00:19:39,011 --> 00:19:40,247
Και λέω συνέχεια
αυτός είναι λάθος,

554
00:19:40,347 --> 00:19:42,849
και δεν χρειάζεται
να αποδείξει ότι είναι σκληρός.

555
00:19:42,949 --> 00:19:44,183
Και δεν θα με ακούσει.

556
00:19:44,284 --> 00:19:45,485
Δεν θα ακούσει καθόλου.

557
00:19:45,585 --> 00:19:47,554
Φυσικά, θα μπορούσα
κάντε τον να ακούσει

558
00:19:47,654 --> 00:19:51,724
αλλά νόμιζα ότι θα ήταν
καλύτερα αν το άκουγε από εμένα.

559
00:19:51,824 --> 00:19:54,527
Εντάξει, Ντάνι.

560
00:19:54,627 --> 00:19:58,465
Ράστι, έχει δίκιο ο πατέρας σου.

561
00:19:58,565 --> 00:19:59,732
Ξέρετε, όταν α
ο τύπος είναι πραγματικά σκληρός

562
00:19:59,832 --> 00:20:02,602
δεν χρειάζεται
πηγαίνετε τριγύρω αποδεικνύοντάς το.

563
00:20:02,702 --> 00:20:05,938
Παλεύει μόνο όταν
το ξεκινάει κάποιος άλλος.

564
00:20:06,038 --> 00:20:07,307
Έλα, πρωταθλητής.

565
00:20:07,407 --> 00:20:09,809
Απλώς το λες αυτό
για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου.

566
00:20:09,909 --> 00:20:10,977
Ω Ρας.

567
00:20:11,077 --> 00:20:12,279
Honest Engine, Rusty.

568
00:20:12,379 --> 00:20:14,046
Εννοώ κάθε λέξη του.

569
00:20:14,146 --> 00:20:16,416
Δεν θα έφτιαχνες ποτέ
εγω το πιστευω.

570
00:20:16,516 --> 00:20:17,784
Όχι κύριε.

571
00:20:17,884 --> 00:20:20,253
Δεν θα μπορούσες να πεις τίποτα
κάνε με να πιστέψω ότι ο Max Bear

572
00:20:20,353 --> 00:20:22,755
θα έφευγε μακριά από
ένας αγώνας, και αυτό είναι

573
00:20:22,855 --> 00:20:23,790
όπως θα είμαι.

574
00:20:28,194 --> 00:20:29,095
Τι θα κάνω;

575
00:20:29,195 --> 00:20:31,030
Ούτε θα με πιστέψει.

576
00:20:31,130 --> 00:20:31,998
Αυτά για σένα, Τζόνι!

577
00:20:32,098 --> 00:20:33,466
Και αυτό!
Και αυτό!

578
00:20:33,566 --> 00:20:34,667
Εντάξει, κόψτε το.
ΡΑΣΤΥ: Κι εσύ, Τζόι.

579
00:20:34,767 --> 00:20:35,735
Αυτό είναι αρκετό.
ΡΑΣΤΥ: Κι εσύ, Μπόμπι!

580
00:20:35,835 --> 00:20:36,936
Είπα να το σταματήσω.

581
00:20:37,036 --> 00:20:38,170
Μπορώ να τα γλείφω όλα,
και θα το αποδείξω.

582
00:20:38,271 --> 00:20:39,005
Εντάξει.

583
00:20:41,808 --> 00:20:45,612
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
για τίποτα, πρωταθλητής.

584
00:20:45,712 --> 00:20:48,315
Τι εννοείς με αυτή τη ρωγμή;

585
00:20:48,415 --> 00:20:50,950
Εννοώ-- εννοώ-- εννοώ
ευχαριστώ για την καταστροφή 10

586
00:20:51,050 --> 00:20:52,885
χρόνια προσεκτικής ανατροφής.

587
00:20:52,985 --> 00:20:55,121
Ευχαριστώ πολύ, έκανες ένα...
έχεις φτιάξει μια γειτονιά

588
00:20:55,221 --> 00:20:56,088
κουκουλοφόρος έξω από αυτόν.

589
00:20:56,188 --> 00:20:58,057
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Ντάνι.

590
00:20:58,157 --> 00:21:00,126
Ήρθες να με βρεις, εγώ
δεν σε έψαξε.

591
00:21:00,226 --> 00:21:01,328
Ναι;

592
00:21:01,428 --> 00:21:02,261
Λοιπόν ήταν το
η πιο θλιβερή μέρα στη ζωή μου.

593
00:21:02,362 --> 00:21:03,763
Τι πιστεύετε για αυτό;

594
00:21:03,863 --> 00:21:05,332
Νόμιζα ότι είχες λογική
αρκετά για να καταλάβεις

595
00:21:05,432 --> 00:21:06,666
που σε ήθελα
να φτιάξει το σώμα του,

596
00:21:06,766 --> 00:21:08,535
αλλά όχι στο
έξοδα του μυαλού του.

597
00:21:08,635 --> 00:21:09,569
Τι τον ταΐζες;

598
00:21:09,669 --> 00:21:11,003
Πολλή φιλοσοφία υδρορροής;

599
00:21:11,103 --> 00:21:12,339
Λοιπόν τώρα, περίμενε
ένα λεπτό, Ντάνι...

600
00:21:12,439 --> 00:21:13,640
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

601
00:21:13,740 --> 00:21:15,875
Νόμιζα ότι ήσουν α
πρωταθλητής, ένας αληθινός πρωταθλητής.

602
00:21:15,975 --> 00:21:17,710
Αλλά αποδεικνύεται ότι είσαι
τίποτα άλλο από έναν νταή τον εαυτό σου,

603
00:21:17,810 --> 00:21:19,446
και αυτό έχεις
φτιαγμένο από το παιδί.

604
00:21:19,546 --> 00:21:22,615
Τώρα περίμενε, παίρνεις
διέξοδος από τη ζωή, φίλε.

605
00:21:22,715 --> 00:21:25,518
Λοιπόν, πώς θα θέλατε να δοκιμάσετε
να με σπρώξει πίσω στη γραμμή;

606
00:21:25,618 --> 00:21:26,653
Τι;

607
00:21:26,753 --> 00:21:27,854
Ναι, είσαι σκληρός τύπος.
Είσαι μαχητής.

608
00:21:27,954 --> 00:21:29,021
Όλοι εσείς οι μαχητές είστε ίδιοι.

609
00:21:29,121 --> 00:21:30,222
Ξέρεις να μιλάς
με τις γροθιές σου.

610
00:21:30,323 --> 00:21:31,190
Λοιπόν κατάλαβα
την ίδια γλώσσα.

611
00:21:31,290 --> 00:21:32,459
Τι πιστεύετε για αυτό;

612
00:21:32,559 --> 00:21:33,626
Λοιπόν αυτό δεν είναι τρόπος
να διευθετήσει μια διαφωνία.

613
00:21:33,726 --> 00:21:34,594
Ναι;

614
00:21:34,694 --> 00:21:35,695
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Ξέρω πώς, Μαξ.

615
00:21:35,795 --> 00:21:37,063
-Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
-Ερχομαι.

616
00:21:37,163 --> 00:21:38,030
Είσαι τέτοιος
σκληρός, έλα.

617
00:21:38,130 --> 00:21:39,198
Τώρα επιτρέψτε μου να είμαι λογικός.

618
00:21:39,298 --> 00:21:40,467
Νομίζω ότι μπορώ να χτυπήσω
το μπλοκ σου!

619
00:21:40,567 --> 00:21:41,233
Τι πιστεύετε για αυτό;
-Γεια, έλα.

620
00:21:41,334 --> 00:21:42,268
Σταμάτα τον, παιδί μου.

621
00:21:42,369 --> 00:21:43,102
Αυτός ο τύπος έχει γυρίσει το ρολό του.

622
00:21:43,202 --> 00:21:44,070
Αλλά το παιδί κάτω.

623
00:21:44,170 --> 00:21:44,904
Μην κρύβεστε πίσω από το παιδί.

624
00:21:45,004 --> 00:21:45,805
Ελάτε και πολεμήστε.

625
00:21:45,905 --> 00:21:46,873
Δεν θέλω να πολεμήσω.

626
00:21:46,973 --> 00:21:48,274
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες να με πολεμήσεις, Μαξ;

627
00:21:48,375 --> 00:21:49,642
Ξέρω ότι δεν το κάνω
θέλω να σε πολεμήσω.

628
00:21:49,742 --> 00:21:51,077
Πες, τι έχεις;

629
00:21:51,177 --> 00:21:52,645
Τι προσπαθείς
να αποδειχθεί με όλα αυτά, τέλος πάντων;

630
00:21:54,847 --> 00:21:57,984
Δεν χρειάζεται
απέδειξε οτιδήποτε, Μαξ.

631
00:21:58,084 --> 00:22:00,353
Μόλις το κάνατε για
εμένα, και είμαι ευγνώμων.

632
00:22:00,453 --> 00:22:01,921
Ευγνώμων για τι;

633
00:22:02,021 --> 00:22:06,092
Για να δείξεις αυτό το άπιστο
μαϊμού εδώ που είναι αληθινός πρωταθλητής,

634
00:22:06,192 --> 00:22:08,495
ένας πραγματικός μαχητής σαν εσένα,
δεν θα χτυπούσε ποτέ έναν άντρα

635
00:22:08,595 --> 00:22:10,730
ξέρει πολύ καλά ότι μπορεί να γλείφει.

636
00:22:10,830 --> 00:22:12,465
Δεν μπορούσες να αποδείξεις
του το με λόγια,

637
00:22:12,565 --> 00:22:15,101
αλλά μόλις το απέδειξες
οι ενέργειές σας εδώ τώρα.

638
00:22:15,201 --> 00:22:16,335
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό;

639
00:22:16,436 --> 00:22:17,504
Μου αρέσει πολύ, Μαξ.

640
00:22:17,604 --> 00:22:19,606
Hallelujah, μου αρέσει πολύ.

641
00:22:19,706 --> 00:22:20,807
Τζι.

642
00:22:20,907 --> 00:22:26,646
Max Bear, ο πρωταθλητής,
πίσω από τον πατέρα μου.

643
00:22:26,746 --> 00:22:28,515
Δεν θα το πίστευα ποτέ.

644
00:22:28,615 --> 00:22:30,450
Λοιπόν πιστεύεις
τώρα, έτσι δεν είναι;

645
00:22:30,550 --> 00:22:31,384
Πρέπει να το πιστέψω.

646
00:22:31,484 --> 00:22:32,919
Μόλις το είδα.

647
00:22:33,019 --> 00:22:35,321
Αγόρι, περίμενε να τα πω όλα
τα παιδιά που κυνηγούσε ο πατέρας μου

648
00:22:35,422 --> 00:22:36,589
Max Bear γύρω από το δαχτυλίδι.

649
00:22:36,689 --> 00:22:38,458
Ναι, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

650
00:22:38,558 --> 00:22:39,726
Γεια, περίμενε, παιδί!

651
00:22:39,826 --> 00:22:40,560
Γεια σου, Ρας!

652
00:22:40,660 --> 00:22:41,327
Ρας!

653
00:22:41,428 --> 00:22:42,294
Περίμενε, έλα πίσω εδώ!

654
00:22:42,395 --> 00:22:43,830
Ρας!

655
00:22:43,930 --> 00:22:45,532
Χο χο χο.

656
00:22:45,632 --> 00:22:46,833
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

657
00:22:48,267 --> 00:22:52,572
Τώρα θα έχω όλους μέσα
η γειτονιά με μαζεύει.

658
00:22:52,672 --> 00:22:53,840
Μην ανησυχείς πρωταθλητή,
Θα σε προστατέψω.

659
00:22:53,940 --> 00:22:56,843
Γεια, καθηγητή,
την επόμενη φορά που

660
00:22:56,943 --> 00:23:00,447
δοκιμάστε ένα από αυτά τα πειράματα
άσε με να το μπω πρώτα, εσύ;

661
00:23:00,547 --> 00:23:01,581
Συγγνώμη, Μαξ.

662
00:23:01,681 --> 00:23:03,149
Ξέρω ότι έπαιξα
είσαι βρώμικο κόλπο,

663
00:23:03,249 --> 00:23:06,085
αλλά έπρεπε να σκεφτώ κάτι.

664
00:23:06,185 --> 00:23:07,920
Λοιπόν, σίγουρα με τρόμαξες.

665
00:23:08,020 --> 00:23:08,855
σε τρόμαξα;

666
00:23:08,955 --> 00:23:10,256
Α-χα.

667
00:23:10,356 --> 00:23:12,091
Για ένα λεπτό εκεί, σκέφτηκα ότι
θα έπρεπε να σε βάλω ζώνη.

668
00:23:13,826 --> 00:23:15,895
Λοιπόν, εγώ - έπρεπε
πάρε αυτή την ευκαιρία,

669
00:23:15,995 --> 00:23:17,697
αλλά τότε βασιζόμουν σε
είσαι κύριος.

670
00:23:17,797 --> 00:23:19,732
Και σίγουρα είσαι πρωταθλητής.

671
00:23:19,832 --> 00:23:20,700
Ευχαριστώ.

672
00:23:20,800 --> 00:23:22,368
Λοιπόν, σίγουρα θαύμαζα
το κουράγιο σου.

673
00:23:22,469 --> 00:23:24,236
Ω, καλά.

674
00:23:24,336 --> 00:23:25,805
Κοίτα, δεν μου αρέσει
να καυχιέμαι ή οτιδήποτε άλλο

675
00:23:25,905 --> 00:23:28,841
αλλά πήρα πολλά
λάθη, αλλά είναι κοτόπουλο

676
00:23:28,941 --> 00:23:30,042
δεν είναι ένα από αυτά.

677
00:23:30,142 --> 00:23:32,545
Δεν τρομάζω τόσο εύκολα, Μαξ.

678
00:23:32,645 --> 00:23:35,648
Λοιπόν, Ντάνι, μπορείς να φανταστείς
τι θα γινόταν

679
00:23:35,748 --> 00:23:37,283
αν σε χτυπούσα έτσι;

680
00:23:41,220 --> 00:23:43,490
Γεια, θα κάνω μια επιστροφή!

681
00:23:43,590 --> 00:23:45,057
Ντάνι, το είδες;

682
00:23:45,157 --> 00:23:46,659
Θα κάνω μια επιστροφή!

683
00:24:02,942 --> 00:24:03,510
Γεια, μπαμπά.

684
00:24:03,610 --> 00:24:05,478
Γεια σου γλυκιά μου.

685
00:24:05,578 --> 00:24:06,746
Πώς είναι όλα;

686
00:24:06,846 --> 00:24:07,880
Πρόστιμο.

687
00:24:07,980 --> 00:24:09,348
-Κανένα πρόβλημα;
-Οχι.

688
00:24:09,448 --> 00:24:10,416
Όχι καβγάδες;

689
00:24:10,517 --> 00:24:11,818
-Οχι.
-Άττα αγόρι.

690
00:24:11,918 --> 00:24:13,753
Λοιπόν, είχα ένα επιχείρημα
με τον Τζόνι Στιούαρτ.

691
00:24:13,853 --> 00:24:14,721
Όχι πάλι.

692
00:24:14,821 --> 00:24:17,123
Ναι, αλλά τακτοποιηθήκαμε
το μιλώντας.

693
00:24:17,223 --> 00:24:18,658
Λοιπόν αυτό είναι καλό.

694
00:24:18,758 --> 00:24:20,426
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να τακτοποιηθείς
ένα επιχείρημα είναι με το να μιλάς.

695
00:24:20,527 --> 00:24:21,393
Ξέρεις τι είπε;

696
00:24:21,494 --> 00:24:22,595
Ε;

697
00:24:22,695 --> 00:24:25,732
Είπε ο πατέρας του
θα μπορούσε να σε χτυπήσει.

698
00:24:25,832 --> 00:24:26,933
Δεν πληρώνω κανένα
προσοχή σε αυτό.

699
00:24:27,033 --> 00:24:28,367
Όλα τα αγόρια είναι περήφανα
των πατέρων τους.

700
00:24:28,467 --> 00:24:29,736
Αυτό είναι εντάξει.

701
00:24:29,836 --> 00:24:30,937
-Και ξέρεις τι είπα;
-Όχι τι είπες;

702
00:24:31,037 --> 00:24:32,004
Είπα, πλάκα κάνεις.

703
00:24:32,104 --> 00:24:36,442
Ο μπαμπάς μου κυνήγησε τον Max Bear
σε όλο το δαχτυλίδι.

704
00:24:36,543 --> 00:24:38,410
Δεν του το είπες
αυτό, εσύ Ρας;

705
00:24:38,511 --> 00:24:40,012
Ναι το έκανα.

706
00:24:40,112 --> 00:24:43,816
Και είπε, καλά, ακόμα σκέφτομαι
ο πατέρας μου μπορεί να νικήσει τον πατέρα σου.

707
00:24:43,916 --> 00:24:47,954
Ο μπαμπάς μου είναι 6'4" και
ζυγίζει 220 κιλά.

708
00:24:48,054 --> 00:24:48,888
Ουάου.

709
00:24:48,988 --> 00:24:50,489
Ήμουν ακριβώς περίπου
να πω, τόσο μεγαλύτερο

710
00:24:50,590 --> 00:24:51,958
είναι τόσο πιο δυνατά πέφτουν.

711
00:24:52,058 --> 00:24:52,892
Αλλά δεν το έκανα.

712
00:24:52,992 --> 00:24:53,826
Άττα αγόρι.

713
00:24:53,926 --> 00:24:55,394
Είμαι σίγουρος ότι σε χαίρομαι
δεν είπε αυτό.

714
00:24:55,494 --> 00:24:57,329
Μόλις έκανα ραντεβού για
να γνωρίσεις τον πατέρα του

715
00:24:57,429 --> 00:24:58,865
αύριο το πρωί στο πάρκο.

716
00:24:58,965 --> 00:25:00,099
Τι;

717
00:25:00,199 --> 00:25:00,933
Σκουριασμένο!

718
00:25:01,033 --> 00:25:02,101
Rusty, δεν το έκανες!

719
00:25:02,201 --> 00:25:02,935
Σκουριασμένος!